SOUVENIRS DE ESPAÑA – Cristina Bayón soprano e Jesús Pineda chitarra romantica
Feb 23, 2023 Classica
2 maggio 2023
Cristina Bayón soprano
Jesús Pineda chitarra romantica
Letture di Adonella Monaco
SOUVENIRS DE ESPAÑA
De Falla, Lorca, García, Malibrán, Viardot
Manuel García (1775-1832):
Caprichos Líricos Españoles
Bajelito nuevo
Lévame a Zurguén
San Antón lo bendiga
Federico García Lorca (1898-1936):
Canciones populares españolas
Nana
Anda jaleo
En el café de Chinitas
Sevillanas del siglo XVIII
María Malibrán (1808-1836) *
La voix qui dit: je t’aime
La Bayadère
Manuel de Falla (1976- 1946):
Siete canciones populares españolas
Nana
El paño moruno
Polo
Pauline Viardot (1821-1910) *
Hai Luli
Caña española
Madrid
Havanaise
Aimez-moi ma mignonne
Les filles de Cadix
* Trascrizioni per chitarra di Jesús Pineda
Traduzioni in italiano dei testi, allegati al programma, di Sergio Baldelli
Sala delle Armi
Palazzo Sforza Cesarini
Genzano di Roma
Comune di Genzano di Roma
Assessorato alla Cultura
Associazione culturale Colle Ionci
AMKJ
Ingresso libero
Prenotazione ed info:
tel. 371.1508883
colleionci@gmail.com
——————————————————————————————-
Il “suono” di Liszt a Villa d’Este – XI edizione
Feb 22, 2023 Classica
Il “suono” di Liszt a Villa d’Este - XI edizione
“ Non solo piano solo ”
Rassegna di concerti su pianoforte Erard del 1879
come quello che Liszt possedeva ed usava a Villa d’Este
Auditorium “Romina Trenta”
Casa delle Culture e della Musica
(ex Convento del Carmine)
piazza Trento e Trieste – Velletri (Roma)
12 febbraio domenica ore 11:15
1° Concerto straordinario di apertura
I Lieder di Richard Strauss e Gustav Mahler
GIANANDREA NAVACCHIA baritono
MARCO SANTIA’ pianoforte
Letture di ADONELLA MONACO
Richard Strauss (1864-1949)
Die Nacht
Die Zeitlose
Ach Lieb, ich muss nun scheiden!
Träumerei
Traum durch die Dämmerung
Leises Lied
Morgen
Heidebild
Allerseelen
Stiller Gang
Zueignung
Gustav Mahler (1860-1911) – Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit
- Serenade
- Phantasie
R. Strauss – Auf stillem Waldespfad
G. Mahler - Rückert-Lieder
- Blicke mir nicht in die Lieder
- Ich atmet’ einen linden Duft
- Liebst du um Schoenheit?
- Um mitternacht
- Ich bin der Welt abhanden gekommen
.
19 febbraio domenica ore 18:00
2° Concerto straordinario di apertura
I Lieder del Secolo dei Lumi
ROBERTO MANUEL ZANGARI tenore
SIMONE PIERINI piano Erard del 1879
Letture di ADONELLA MONACO
W. A. Mozart (1756-1791)
Ridente la calma
Dans un bois solitaire (“In un bosco solitario”)
Das Veilchen (“La viola”)
Fantasia in re min. KV397 (pianoforte solo)
Sei du mein Trost (“Sei tu la mia consolazione”)
Ich wurd auf meinem Pfad (“Vorrei sulla mia strada”)
Der Zauberer (“Il mago”)
Abendenmpfindung an Laura (“Sensazione serale per Laura”)
F. J. Haydn (1732-1809)
dalla Sonata in Mib Hob.XVI:52 (pianoforte solo)
Allegro moderato
W. A. Mozart
Lied beim Auszug in das Feld (Canzone di quando si scende in campo)
F. J. Haydn
O toneful voice
She never told her love
Piercing Eyes
.
Domenica 26 Febbraio 2023 ore 11:15
“ I miei amati Chopin e Liszt ”
Michelle Candotti, pianoforte Erard del 1889
Gli Archi del CDM di Tivoli
direttore Federico Biscione
Violini I: Anna Conti, Lorenzo Ruzzu, Lucrezia Leardini
Violini II: Giovanna Lattanzi, Riccardo Pastori, Paola Gizzi, Iris Pacifici
Viole: Anna Rollando, Tommaso Bitocchi
Violoncello: Alessandro Incagnoli
Contrabbasso: Marco Lepidi
Fryderyk Chopin (1810-1849)
Concerto n.1 in Mi minore per pianoforte e orchestra op.11
(versione per pianoforte e piccola orchestra d’archi)
- Allegro maestoso
- Romanza: Larghetto
- Rondò: Vivace
Franz Liszt (1811-1886) / Giuseppe Verdi (1813-1901)
Parafrasi da concerto su “Ernani”
Franz Liszt
Fantasia quasi Sonata “Après une lecture de Dante”
n.7 da “Années de pèlerinage: Italie (Deuxième année)”
.
Domenica 5 Marzo 2023 ore 11:15
“Tra Richard Wagner e Franz Liszt”
Filippo Tenisci, pianoforte Erard del 1889
Richard Wagner (1813-1883) / Franz Liszt (1811-1886)
da Tannhäuser (1845)
- Coro di pellegrini S.443
- “O du mein holder Abendstern” S.444
- Entrata degli ospiti nel Wartburg S.445/1
da Der fliegende Holländer [L’olandese volante]:
- Spinnerlied [Canto delle filatrici] S.440
da Der fliegende Holländer (1843)
- Ballade S.441
da Lohengrin (1850)
- Corteo nuziale di Elsa a Münster S.445/2
- Sogno di Elsa S.446/2
- Monito di Lohengrin ad Elsa S.446/3
da Tannhäuser :
- Ouverture S.442
.
Domenica 19 Marzo 2023 ore 11:15
“Un intreccio di stili nel tempo”
Hinako Kawasaki, violino
Jacopo Feresin, pianoforte Erard del 1889
Tommaso Antonio Vitali (1663-1745)
Ciaccona in Sol minore per violino e basso continuo
versione per violino e pianoforte di Ferdinand David
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
Sonata per pianoforte e violino n.5, op.24 “La Primavera”
- Allegro
- Adagio molto espressivo
- Scherzo: Allegro molto
- Rondò: Allegro ma non troppo
Joseph Joachim Raff (1822-1882)
da 6 Morceaux per violino e pianoforte op.85:
- Cavatina
- Scherzino
- Canzona
- Tarantella
Gilberto Bartoloni (1993)
Sonata per violino e pianoforte
- Allegro oscuro e maestoso
- Adagio raccolto e nostalgico
- Vivace agitato
.
Domenica 2 Aprile 2023 ore 11:15
“ Clara, Robert & Co.”
Alessandra Pompili pianoforte Erard del 1889
Clara Wieck Schumann (1819-1896)
da Quattro pezzi fuggitivi per pianoforte op.15:
n.1 Larghetto
Variazioni su un tema di Schumann op.20 (tema e sette variazioni)
Clara Wieck
da Quattro pezzi caratteristici op.5:
n.1 Danza delle streghe
Robert Schumann (1810-1856)
da Phantasiestücke [Pezzi fantastici] op.12:
- n.5 In der Nacht [Nella notte] – (Mit Leidenschaft [con passione])
- n.2 Aufschwung [Slancio] – (Sehr rasch [assai veloce])
Johannes Brahms (1833-1897)
Rapsodia op.79 n.2 in Sol minore
(Molto passionato, ma non troppo allegro)
Fryderyk Chopin (1810-1849)
Ballata n.3 in La bemolle maggiore op.47
.
Domenica 16 Aprile 2023 ore 11:15
“L’evoluzione della forma: da Beethoven a Chopin”
Ilaria Cavalleri pianoforte Erard del 1889
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
Sonata n.18 in Mi bemolle maggiore op.31 n.3 “La caccia”
- Allegro
- Scherzo: Allegretto vivace
- Minuetto
- Presto con fuoco
Sonata n.30 in Mi maggiore op.109
- Vivace ma non troppo
- Prestissimo
- Andante molto cantabile ed espressivo. (Gesangvoll, mit innigster Empfindung [= Pieno di canto, con il più intimo sentimento])
Fryderyk Chopin (1810-1849)
Scherzo n.1 in Si minore op.20
Scherzo n.2 in Si bemolle minore op.31
Scherzo n.3 in Do diesis minore op.39
Scherzo n.4 in Mi maggiore op.54
.
Domenica 30 Aprile 2023 ore 11:15
“Tutto Liszt in Trio e altro”
Trio Aeonium
Cristina Papini violino
Silvia Maria Gira violoncello
Andrea Napoleoni pianoforte Erard del 1889
Franz Liszt (1811-1886)
“Orpheus” (poema sinfonico) trascrizione per piano-trio di C.Saint-Saëns approvata da Liszt
“Tristia – La vallée d’Obermann” trascrizione per piano-trio di E.Lassen con supervisione di
Liszt del brano n.6 di Années de Pèlerinage. Premier année: Suisse
Rapsodia Ungherese n.9 “Il Carnevale di Pest” versione per piano-trio dello stesso Liszt
Maurice Ravel (1875-1937)
Piano Trio in La minore op.67
- Modéré
- Pantoum (Assez vif)
- Passacaille (Très large)
- Finale (Animé)
.
Domenica 7 maggio 2023 ore 11:15
“Due compagni di studi in competizione”
omaggio a Skrjabin e Rachmaninov per i 150 anni dalla nascita
Gabriele Biffoni pianoforte Erard del 1889
Aleksandr Skrjabin (1872-1915)
Preludio in Do diesis minore op.9 n.1 (1894)
per la sola mano sinistra)
Sergej Rachmaninov (1873-1943)
Sei Momenti musicali op.16 : (1896)
n. 1 Andantino in Si bemolle minore
n. 2 Allegretto in Mi bemolle minore
n. 3 Andante cantabile in Si minore
n. 4 Presto in Mi minore
n. 5 Adagio sostenuto in Re bemolle maggiore
n. 6 Maestoso in Do maggiore
Aleksandr Skrjabin
5 Preludes op.16: (1895)
n.1 in Si Magg.; n.2 in Sol # min.; n.3 in Sol b Magg.; n.4 in Mi b min.; n.5 in Fa # Magg.
2 Mazurche op.40: (1903)
n.1 in Re b Magg.; n.2 in Fa # Magg.
da Etudes op.42: (1903)
n.2 in Fa # min.; n.4 in Fa # magg.; n.7 in Fa min.; n.8 in Mi b magg.
3 Morceaux op.52: (1907)
n.1 “Poème”; n.2 Enigme; n.3 Poème languide
4 Preludes op.48: (1905)
n.1 in Fa #Magg.; n. 2 in Do Magg.; n.3 in Re b Magg.; n.4 in Do Magg.
Valse in La bemolle maggiore Op. 38 (1903
.
Domenica 14 maggio 2023 ore 11:15
“Tra riscoperte e ricercatezze”
Ludovico Troncanetti pianoforte Erard del 1889
Franz Liszt (1811-1886)
Trois Morceaux suisses S156a (2ª versione-1876)
1. Ranz de vaches – Mélodie de Ferdinand Huber, avec variations
2. Un soir dans la montagne – Mélodie d’Ernest Knop – Nocturne
3. Ranz de chèvres – Mélodie de Ferdinand Huber – Rondò
Anton Rubinstein (1829-1894)
Sonata n.4 in La minore op.100 (1877)
- Moderato con moto
- Allegro vivace
- Andante
- Allegro assai
.
Domenica 28 maggio 2023 ore 11:15
“Inconsuetudini in Trio” Trio Hermes
Ginevra Bassetti violino
Francesca Giglio violoncello
Marianna Pulsoni pianoforte
Fanny Hensel Mendelssohn (1805-1847)
Trio in Re minore op.11 (H-U 465) 1846-47
- Allegro molto vivace
- Andante espressivo (attacca)
- Lied: Allegretto
- Finale: Allegro moderato
Ildebrando Pizzetti (1880-1968)
Trio in La maggiore (op.82) 1925
- Mosso e arioso
- Largo
- Rapsodia di settembre
.
Domenica 4 Giugno 2023 ore 11:15
“ Rachmaninov a due e quattro mani ”
Ivan Donchev & Elena Nefedova pianoforte
Sergej Rachmaninov (1873-1943)
Preludio in Do diesis minore op.3 n.2
Preludio in Re maggiore op.23 n.4
Sonata n.2 in Si bemolle minore op.36
Allegro molto agitato – Non allegro – L’istesso tempo – Allegro molto
Ivan Donchev pianoforte
Sergej Rachmaninov
Romanza in Sol maggiore
Polka italiana
Sei pezzi per pianoforte a quattro mani op.11
1. Barcarolle (Moderato)
2. Scherzo (Allegro)
3. Thème russe (Andantino cantabile)
4. Valse (Tempo di Valse)
5. Romance (Andante con anima)
6. Slava (Allegro moderato)
Ivan Donchev & Elena Nefedova pianoforte
Associazione culturale Colle Ionci
Fondazione Arte e Cultura Città di Velletri
Ingresso 10 euro
Ridotto 7 euro (under 26, over 65)
Prenotazione obbligatoria
Informazioni e prenotazioni
www.associazionecolleionci.eu
colleionci@gmail.com
tel. 3711508883 – 3393381360
La presente XI edizione 2023 della Rassegna intende proporre il pianoforte storico protagonista dei nostri concerti non soltanto in recital di singoli interpreti ma anche e prevalentemente in formazioni da camera: duo a 4 mani, duo con violino, il classico trio con violino e violoncello, nonché in veste di strumento solista col Concerto n.1 di Chopin, nella versione con orchestra d’archi da camera in luogo dell’orchestra completa. Un’attenzione particolare ci sarà per Aleksandr Skrjabin, il cui 150enario dalla nascita si è concluso da poco, essendo nato il 6 Gennaio 1872, e per Sergej Rachmaninov, la cui medesima ricorrenza continuerà per tutto il 2023, essendo nato il 1° Aprile 1873.
Inizieremo la rassegna con due concerti anteprima di liederistica con musiche di W. A. Mozart, F. J. Haydn, R. Strauss e G. Mahler.
Questa manifestazione, nata per il bicentenario di Liszt nel 2011, si basa sull’uso di un pianoforte Erard del 1879 come quello che Liszt usò nella sua carriera concertistica ed ebbe anche nei suoi soggiorni a Villa d’Este – da cui il nome che la Rassegna mantiene, pur essendosi attualmente spostata dalla villa di Tivoli – è proseguita poi negli anni e giunge ora alla XI edizione. Per una casuale coincidenza l’appuntamento che inaugura questa seconda decade di edizioni, e che propone per la prima volta un concerto per pianoforte e orchestra, vede protagonista la giovane pianista Michelle Candotti che si è distinta a livello internazionale giungendo in semifinale al prestigioso Concorso Chopin di Varsavia di un anno fa, esattamente come il concerto che inaugurava la prima decade nel 2011 e che ebbe protagonista Irene Veneziano, la quale aveva allora la medesima età ed era anch’ella reduce dalla semifinale del Concorso Chopin dell’anno prima (senza tener conto del programma, che era anch’esso su Chopin e Liszt). Ad essere scaramantici dovremmo vederlo come un segno di buon auspicio!
Avremo poi un concerto monografico sulle opere del primo Wagner nelle trascrizioni pianistiche di Liszt, che vedrà impegnato un giovane pianista il quale ha da poco intrapreso l’incisione integrale delle trascrizioni lisztiane di Wagner e che per la prima volta si esibirà sul tipo di pianoforte che fu di Liszt ma anche dello stesso Wagner. Sarà questo uno dei quattro concerti su dieci che vedranno unico protagonista il pianoforte solo, come lo sarà pure quello dedicato ai coniugi Schumann e a due altri grandi autori legati a loro per stima ed amicizia quali furono Chopin e Brahms, ed ancora lo sarà il concerto che tratta il passaggio dalle forme classiche a quelle più libere del periodo romantico in Beethoven e Chopin, ed infine quello dedicato a Skrjabin e Rachmaninov, nati ad un anno di distanza uno dall’altro e che si ritrovarono compagni di studi in Conservatorio con lo stesso insegnante di pianoforte.
Un giovanissimo duo di violino e pianoforte ci proporrà un breve excursus di stili dal periodo barocco al classico, al romantico, fino al contemporaneo, mentre un duo a 4 mani di particolare prestigio – per la presenza di Leslie Howard, unico pianista al mondo ad aver inciso tutta la sterminata opera pianistica lisztiana – ci proporrà, oltre Mendelssohn e Liszt, una sonata di Anton Rubinstein, oggi quasi dimenticato ma all’epoca famosissimo e assai richiesto concertista ed anche autore, amico ed epigono dello stesso Liszt. Il Trio Aeonium ritorna per offrirci stavolta tutte le composizioni lisztiane per questa formazione, in originale e in trascrizioni dello stesso Liszt e di Saint-Saëns, con in aggiunta il Trio di Ravel, altro celebre autore, decisamente più moderno ma che possedeva anch’egli un Erard. Chiudono infine questa XI edizione due concerti monografici: quello del Trio Hermes, interamente dedicato a Schubert, con il Trio op.100 – celeberrimo anche per il vasto uso cinematografico – che sarà preceduto da un sognante Trio “Notturno” op.148, ed infine il concerto tutto dedicato a Rachmaninov con una prima parte di pianoforte solo ed una seconda di pianoforte a 4 mani che comprende tutta la sua produzione originale per tale formazione.
Giancarlo Tammaro
(direttore artistico)
———————————————————————–
Beim Auszug in das Feld (Lieder di W. A. Mozart nella traduzione di Sergio Baldelli)
Feb 21, 2023 Classica
Traduzione di Sergio Baldelli
Beim Auszug in das Feld
Dem hohen Kaiser-Worte treu,
Rief Joseph seinen Heeren:
Sie eilen flügelschnell herbei,
Voll Durst nach Sieg und Ehren.
Gern zieht man ja dem Vater nach,
Der seine Kinder liebet
Und sorgt, daß sie kein Ungemacht,
Selbst nicht Gefahr betrübet.
Wo sie erschienen, fanden sie
Von Speis und Trank die Fülle;
Und lohnt nicht schon des Helden Müh
Oft Dank und guter Wille?
Doch mehr als alles dieses stählt
Der Männer Brust zum Streite
Der Trostgedanke, daß ins Feld
Gott selber sie geleite.
Bei uns wird jeder Bruder steh’n,
Der Recht und Menschheit schützet,
Denn ihre Wohlfahrt zu erhöh’n,
Ist unser Schwert gewetzet!
Drum, tapfre Streiter, kämpft mit Mut
Um eure Ehrenkronen!
Gott selbst wird euer Heldenblut
An seinem Thron belohnen.
.
Avanzando sul campo di battaglia
Fedele alle solenni parole dell’imperatore,
Chiamò Josef le sue schiere:
S’appressano come volando sulle ali,
Assetate di vittoria e d’onore.
Di buona voglia si segue il padre
Che ama i suoi figli
E si preoccupa che nessuna sfortuna
Né pericolo li affligga.
Dovunque apparivano trovavano
Abbondanza di cibo e di bevande;
Gratitudine e buona volontà
Non bastan forse a ricompensare lo sforzo dell’eroe?
Ma più di tutto il petto degli uomini
Si fa d’acciaio per la pugna
Grazie al confortante pensiero che sul campo
Dio stesso li conduce.
Con noi starà ogni fratello
Che tuteli giustizia e umanità,
Poiché la nostra spada è affilata
Per accrescere la loro prosperità!
Pertanto, valorosi guerrieri, combattete con coraggio
Per le vostre corone d’onore!
Dio stesso ricompenserà sul suo trono
Il vostro eroico sangue
(Traduzione di Sergio Baldelli)
Concerti dell’Auditorium – VIII anno
Casa delle Culture e della Musica – Velletri
Domenica 19 febbraio 2023 alle ore 11:15
I Lieder di W.A. Mozart e F.J. Haydn
I Lieder del Secolo dei Lumi
Gianandrea Navacchia baritono
Marco Santià pianoforte
Letture di Adonella Monaco
Ich würd’ auf meinem Pfad (Lieder di W. A. Mozart nella traduzione di Sergio Baldelli)
Feb 21, 2023 Classica
Traduzione di Sergio Baldelli
Ich würd’ auf meinem Pfad
Ich würd’ auf meinem Pfad’ mit Tränen
Oft hin zum fernen Ende seh’n,
Säh’ ich nicht Kenner meiner Leiden
So mitleidsvoll am Wege steh’n.
Den Sonnenbrand, der mich entkäftet,
Den Blitz, der meinem Scheitel droht,
Den sieht mein Freund und tritt mir näher
Und ruft: »Ich kenne deine Not.«
Zwar schmerzt es mich, daß er den Jammer
Mit ansieht und, zur Hälfte schwach,
Nichts weiter kann, als mit mir trauern.
Doch ruft mein Herz: »Er weint dir nach.«
Dann brech’ ich mutig durch die Dornen:
»Er sieht mich bluten,« sprech’ ich dann.
Und wenn ich einst, verblutet, falle,
Dann sag’ er: »Der stieg felsenan.«
Vorrei sul mio cammino, pien di lacrime
Vorrei sul mio cammino, pien di lacrime,
Volger lo sguardo alla lontana fine,
Così da intenditore non vedrei
Le mie pietose pene sulla via.
Le scottature, che m’hanno spossato,
La folgore, che incombe sul mio capo,
Sono scorte dal mio amico che s’appressa
E grida: «Io le conosco le tue pene.»
Davvero m’addolora che lo strazio
Egli comprenda e, mezzo indebolito,
Possa soltanto affliggersi con me.
Però il mio cuore grida: «Ti compiange.»
Allora ardito esco fuori dai rovi:
«Mi vede sanguinare,» dunque dico.
E quando infine cado dissanguato,
Allora dice: «Egli salì la rupe.»
(Traduzione di Sergio Baldelli)
Concerti dell’Auditorium – VIII anno
Casa delle Culture e della Musica – Velletri
Domenica 19 febbraio 2023 alle ore 11:15
I Lieder di W.A. Mozart e F.J. Haydn
I Lieder del Secolo dei Lumi
Gianandrea Navacchia baritono
Marco Santià pianoforte
Letture di Adonella Monaco
A Velletri il canto incontra la poesia, di Sergio Baldelli
Feb 21, 2023 Classica
http://www.tellusfolio.it/index.php?prec=%2Findex.php&cmd=v&id=24501
Sergio Baldelli. I Lieder del Secolo dei Lumi ‒ versi musica e parola
https://www.controluce.it/notizie/a-velletri-il-canto-incontra-la-poesia/
A Velletri il canto incontra la poesia, di Sergio Baldelli
Grazie all’Associazione Culturale Colle Ionci e alla FondARC la scorsa domenica 19 febbraio ha avuto luogo, presso l’Auditorium Romina Trenta della Casa delle Culture e della Musica di Velletri, il concerto I Lieder del secolo dei lumi.
Questo ennesimo evento fa parte della rassegna I concerti dell’Auditorium, giunta all’ottavo anno, che ha offerto agli amanti della musica e della cultura centinaia di concerti sempre di alto ed altissimo livello spazianti nei vari settori della musica d’arte (antica, barocca, classica, romantica, avanguardia, contemporanea) e con multiformi organici: dai pianoforti storici a due e a quattro mani, alle orchestre da camera, all’arpa, ai cori, al canto solistico accompagnato, ecc.
Ed è proprio a quest’ultima configurazione che appartiene il concerto cui si fa qui riferimento. Il tenore Roberto Manuel Zangari ed il pianista Simone Pierini (al pianoforte storico Erard del 1879) hanno interpretato una scelta di Lieder di W. A. Mozart e di F. J. Haydn.
Nella zona castellana, come del resto generalmente in Italia, è abbastanza raro poter ascoltare dal vivo il genere musicale del Lied. Vuoi per una tradizione più orientata alla lirica e al ‘bel canto’, vuoi per la barriera linguistica e da ultimo, non per importanza, anche per la scarsità di interpreti specializzati in questo genere.
Infatti al liederista non è richiesto soltanto, come per tutti i cantanti d’arte, bella voce e tecnica perfetta, ma anche la conoscenza approfondita della lingua in cui sono scritti i Lieder. Questi sono componimenti musicali basati su poesie alle quali il compositore ha tentato di far aderire melodia, armonia ed accompagnamento in modo da creare una sorta di gioiello, di “monumento” artistico dove si fondono due diversi codici semiotici. È quindi indispensabile, pena il tradimento della natura stessa del genere, che il cantante aderisca, evidenziandolo, non solo all’aspetto musicale ma anche a quello poetico del Lied, il tutto perseguendo il sottile equilibrio fra parole e musica ed il proprio impulso espressivo.
Questo è vero anche per il pianista che deve, da un lato “frenare” il suo impeto, ma allo stesso tempo aderire alle sottigliezze di testo e musica e portare alla luce l’arte del cantante senza sovrastarlo.
Ora tutte queste caratteristiche si sono pienamente e felicemente realizzate nel concerto di cui si parla. Il tenore Roberto Manuel Zangari non solo ci ha deliziato con la sua bella voce ma con grande raffinatezza ha fatto aderire il suo canto alle immagini e alle atmosfere dei testi. Da parte sua Simone Pierini, oltre ad accompagnare impeccabilmente il cantante, è riuscito, senza sovrastare né snaturare lo stile dei brani, a dare un piglio personale alla sua interpretazione risultata così ben più viva di un semplice “accompagnamento”.
Proprio per superare in parte la barriera linguistica di cui sopra, si è voluto progettare l’evento inserendo a mo’ di preludio ed interludio la lettura dei testi tradotti dei Lieder in programma. Così, grazie all’interpretazione dell’attrice Adonella Monaco, queste poesie, di per sé poco espressive, non solo a causa della traduzione ma soprattutto perché nate in un secolo “a-poetico” (come in gran parte quello dei “Lumi”), hanno potuto avere un momento di “resurrezione”, contribuendo così significativamente ad avvicinare il pubblico alla sottile e difficile arte del Lied.
Domenica mattina, una bella giornata di sole, di Fabio Ludovisi
Feb 12, 2023 Classica
Domenica mattina, una bella giornata di sole … la nostra benemerita Associazione Culturale Colle Ionci propone all’interno dello stupendo auditorium ”Romina Trenta” un concerto che attrae la mia attenzione, in primis per la bellezza del programma (i lieder di R.Strauss e G.Mahler) e in particolare perché ho già ascoltato ed apprezzato l’ottimo pianista Marco Santià in un precedente concerto nel medesimo contesto (però per pianoforte a quattro mani).
Con il baritono Gianandrea Navacchia e Adonella Monaco che declama magistralmente i versi dei lieder tradotti dal tedesco, inizia un gioco di atmosfere quasi magiche, a tratti rarefatte ed impalpabili, con un equilibrio che rivela un contesto onirico e a tratti irreale, mentre in certi momenti il cadenzare intimistico, caratteristico dei lieder, cede il passo a quadri popolari a tratti esplosivi dove si rivela la tecnica vocale del Navacchia, adeguatamente sostenuta dal brillante Santià, che anche negli interventi pianistici (interamente riferiti a brani di R.Strauss) restituisce una bella chiarezza di fraseggio e di padronanza che sull’autore tedesco risulta tutt’altro che semplice.
Due bis riferiti ad opere giovanili di Wagner concludono il percorso interamente teutonico che i due artisti hanno offerto, illustrato dalla intensa proclamazione dei testi da parte della Monaco.
Non mi assumo certamente un ruolo da critico musicale; da musicista e amante della musica mi limito ad osservare la bellezza della Nostra arte, delle emozioni che suscita, e credo che sia molto importante per noi stessi abbeverare il nostro cuore e la nostra anima di energie positive.
Chi maneggia l‘Arte in generale ha una grande responsabilità, che passa proprio per la capacità di generare bellezza e di farla comprendere a chi partecipa. Oggi, almeno nei miei riguardi, loro ci sono riusciti: è vero (e parlo per esperienza diretta) che i primi ad esserne soddisfatti sono proprio coloro che rendono viva e concreta la bellezza, ma vi assicuro che la rispondenza del pubblico ha una immensa importanza anche nella gratificazione degli esecutori.
Grazie ancora del tempo sognante che ci avete donato, il doveroso risveglio ha lasciato comunque un bel sapore e un gusto gradevole: al prossimo appuntamento, grazie all’infaticabile Valeriano Bottini e al costante supporto di Anais De Montauban !
Fabio Ludovisi
————————————————————————————————————-
Stiller Gang – (Lieder di Richard Strauss nella traduzione di Sergio Baldelli)
Feb 11, 2023 Classica
Integrazione traduzione testi Lieder di Richard Strauss
Traduzioni di Sergio Baldelli
Stiller Gang
Der Abend graut, Herbstfeuer brennen.
Über den Stoppeln geht der Rauch entzwei.
Kaum ist mein Weg noch zu erkennen.
Bald kommt die Nacht; ich muß mich trennen.
Ein Käfer surrt an meinem Ohr vorbei.
Vorbei.
Passeggiata silenziosa
Imbrunisce la sera,
Ardon fuochi autunnali.
Passa a brandelli il fumo sulle stoppie.
Appena si distingue la mia strada.
Tra poco è notte; debbo separarmi.
Ronzando alle mie orecchie
È passato un insetto.
Passato.
(traduzione di Sergio Baldelli)
I Concerti dell’Auditorium – VIII anno
Casa delle Culture e della Musica – Velletri
Leises Lied – (Lieder di Richard Strauss nella traduzione di Sergio Baldelli)
Feb 11, 2023 Classica
Integrazione traduzione testi Lieder di Richard Strauss
Traduzioni di Sergio Baldelli
Leises Lied
In einem stillen Garten
an eines Brunnens Schacht,
wie wollt’ ich gerne warten
die lange graue Nacht!
Viel helle Lilien blühen
um des Brunnens Schlund;
drin schwimmen golden die Sterne,
drin badet sich der Mond.
Und wie in den Brunnen schimmern
die lieben Sterne hinein,
glänzt mir im Herzen immer
deiner lieben Augen schein.
Die Sterne doch am Himmel,
die stehen all’ so fern;
in deinem stillen Garten stünd’
ich jetzt so gern.
Canto sommesso
In un quieto giardino
Presso la vasca di una fontana,
Come voglio aspettare volentieri
La lunga notte grigia!
Tutt’intorno alla bocca
Della fontana abbondanti fioriscono
I gigli luminosi;
qui dentro nuotano stelle dorate,
e qui dentro vi si bagna la luna.
E come dentro la fonte scintillano
Le care stelle, così nel mio cuore
Risplende sempre la luce
Dei tuoi occhi adorati.
Eppur le stelle in cielo
Stanno così lontane;
Nel tuo quieto giardino
Or starei volentieri.
(traduzione di Sergio Baldelli)
I Concerti dell’Auditorium – VIII anno
Casa delle Culture e della Musica – Velletri
